dimanche 29 octobre 2017

Shôkoku no Altair 16 HD - Le début de la grande guerre


Yo ! On se retrouve pour ce 16e épisode de Shôkoku no altair. Les choses commencent à se corser, comment Mahmud Pacha va-t-il s'en sortir ?

Épisode 16 HD:


HD : 8bits / 10bits

samedi 28 octobre 2017

Overlord : Le roi Mort-Vivant Film 01 (version finale)


Voilà ! Comme promis lors de la sortie du film, voici la version finale. Contrairement à ce que j'ai annoncé, on a retiré le logo de Madhouse mais on a gardé celui de Kadokawa car ça faisait "moins film" si on le retirait également. On en a également profité pour faire une V2 du karaoké et quelques modifications d'adaptation de certaines lignes. Vous pouvez garder la V1, elle est bonne aussi. Cette version apporte juste des améliorations mineures.

Concernant le film 2, tout est déjà traduit, ne vous en faites pas. Mais je vais avoir des partielles donc le film 2 sortira un peu plus tard que prévu, on va dire avant le 15 novembre.

Film 01 V2 :


HD : 8bits / 10bits
FHD : 8bits / 10bits

mardi 24 octobre 2017

Himouto! Umaru-chan R épisode 03 - Umaru et ses amis


Yo ! Désolé pour l'heure tardive, il est assez tard pour sortir l'épisode, mais on a eu un problème interne qui a retardé la sortie de l'épisode. Je laisserai La fée vous l'expliquer.

Bonjour, bonsoir tout le monde. 
J'ai une annonce importante à faire, nous n'avons plus de section anime chinois. Évidemment vous allez pouvoir les retrouver ici : http://ida-fansub.blogspot.fr/
On leur souhaite bien entendu bonne chance pour la suite.

Comme vous l'avez compris, nous fermons la section anime chinois. L'anime Quanzhi Fashi est par conséquent annulé. Le staff qui était censé travailler avec nous a subitement lâché, les membres restants ont décidé de reformer leur team de fansub (la ida-fansub).  Tout ça a d'ailleurs été fait derrière mon dos. C'est ce que je reproche au chef de section. Je suis, tout autant que vous, triste de ne plus pouvoir vous proposer cet anime, qui avait l'air de vous plaire. Mais bon, la vie est faite ainsi. Je leur souhaite, au nom de la team, plein de réussite dans leurs projets.
Mais rassurez-vous, la team ne compte pas en rester là, beaucoup de projets vont vous êtes proposés et qui auront pour but de diversifier notre contenu.

Place à l'épisode d'Umaru-chan.

Épisode 03 HD:


HD : 8bits / 10bits

dimanche 22 octobre 2017

Shôkoku no Altair 15 HD - Le royaume du nord


Bonjour, on se retrouve pour un nouvel épisode de Shôkoku no Altair. Cette fois-ci, l'épisode se déroule dans le royaume du nord où les protagonistes se les gèlent. Je ne l'avais pas souligné, mais le rythme s'est accéléré depuis quelques épisodes. On en est à 1 épisode = 1 tome du manga contre 2 épisodes au début de l'anime. L'engrenage des alliances s'accélère !

Blindtest ce soir à 21h : Anime (OP, END, OST), Tokusatsu , "séries et jeux vidéos"

On recrute toujours ! (Formation possible)

Épisode 15 HD:


HD : 8bits / 10bits

samedi 21 octobre 2017

Une nouvelle série animée pour Date A Live !



C'est lors du festival Fantasia Bunko 2017, qui c'est tenu le 21/10 de 3h à 11h (heure française), que nous apprenons qu'une suite à Date A Live est en production. J'ai pu suivre une partie du live avec Squozz, avec qui j'ai bien déliré (exemple), sans oublier le twitter de fantasia bunko grâce auquel j'ai su pour le nouvel anime de Date A Live. À priori, ce sera une saison 3, à en croire l'image ci-dessous, plus d'informations prochainement. 
Je ne peux pas vous cacher ma joie face à cette annonce qui a embelli ma journée, sachant que je suis un très grand fan de cette série. 
Je peux d'ores et déjà vous annoncer que, sous réserve de licence, ce nouveau projet Date A Live (quelque soit sa nature) sera traduit par la team, quoi qu'il arrive (co-prod ou solo).
Mais avant cela, je vous rappelle que nous ferons les 2 premières saisons + le film + les OAV avant la sortie de ce nouvel anime.
Ce projet sera probablement le dernier de la team en ce qui concerne les animes. Je ne sais pas ce que l'on fera après ça, mais en ce qui me concerne, j'aurai accompli un premier objectif. Je pense me tourner vers les light novel, notamment celui de Date A Live, évidemment me direz-vous. 
À bientôt pour nos sorties quotidiennes !

mardi 17 octobre 2017

Himouto! Umaru-chan R épisode 02 - Umaru et Alex


Bonjour ! On commence la journée par un épisode de Himouto! Umaru-chan.
Bonne journée à tous.

Épisode 02 HD:


HD : 8bits / 10bits

dimanche 15 octobre 2017

Quanzhi Fashi épisode 01 (Chinois)


On termine en beauté par le premier épisode de Quanzhi Fashi, un anime chinois.
Il semblerait que l'anime deviendra de plus en plus énorme au fil des épisodes mais pour le moment, on commence tout en bas. 
J'espère que vous suivrez cette nouvelle série.

Je rappelle, nous recrutons des adaptateurs, édit, checkeurs, qcheckeurs et karamaker dans la section animes chinois ! N'hésitez pas à postuler.

Épisode 01 HD:


Shôkoku no Altair 14 HD - La fille du caravanier


On poursuit les sorties du jour avec l'épisode 14 de Shôkoku no Altair. Un épisode fort sympathique mettant en scène un Mahmud assez rusé.

PS: On recrute toujours notamment dans la section chinoise à tous les postes !

Épisode 14 HD:


HD : 8bits / 10bits

Mobile Suit Gundam : Build Fighters GM's Counterattack

Salut ! Comment vous allez ? J'espère que vous allez bien. Pour ma part, je vais très bien malgré le fait qu'on est tous en cours ou même au boulot ! Eh oui, les vacances arrivent, en attendant, voilà la première surprise ! Ne perdons pas une seconde !


Mobile Suit Gundam : Build Fighters GM's Counterattack



Résumé : Sei Iori est un collégien fan de Gunpla (Gundam plastic model), des figurines Gundam très populaires. En effet, il est désormais possible de participer à des "batailles Gunpla" grâce à ces figurines. Il s'agit d'un divertissement très apprécié, notamment par les plus jeunes. Un jour, Sei, qui est totalement inexpérimenté dans ces combats, reçoit une pierre étrange de la part d'un certain Reiji, un joueur confirmé. Peu après, sa vie bascule.




Sachez que cet OAV est le préquelle de l'anime Mobile Suit Gundam : Build Fighters Try et cet OAV se concentrera sur le héro de la première saison : Sei Iori. On espère tous que cet OAV vous plaira tout comme il nous a plus ! Sur ce, je vous laisse en compagnie de Sei et Mao ! On remercie l’équipe qui a bossé sur cet OAV qui a fait plaisir à l'un d'entre eux !


Chef de projet : Alisteria
Traduction : Alistaria - Takiko
Traduction des génériques : Alisteria
Time : Alistaria/Natsumi
Adaptation : Natsumi
Check : kana-chan
Edit : Alistaria  
Qcheck : LotusPourpre


On se retrouve un x jour pour un épisode de notre reine préféré de Manoyama : Yoshino

PS : Je sais que vous n'aimez pas trop les très longues "news" mais nous devons aussi vous rappeler que que nous recrutons toujours des traducteurs (US/JAP/Coréen/Chinois), des checkeurs, des éditeurs en toute urgence ! Peu importe l'expérience que vous avez, nous pouvons toujours vous apprendre à le faire !


OAV :



HD : 8bits / 10bits

samedi 14 octobre 2017

Annonce de recrutement !

Salut à vous, j'espère que vous allez bien en ce début de Week-End et surtout à une semaine des vacances scolaires (ENFIN !) ! On va pouvoir souffler, jouer et autres ! Et ce n'est pas notre p'tite Umaru qui va nous dire le contraire ! Je vous invite à cliquer sur l'article pour plus d'information.



Overlord : Le roi Mort-Vivant Film 01


Bonjour à tous ! On vous l'a annoncé depuis un moment et on y bossait dessus depuis bien plus de temps, mais tout ça c'est fini ! Il est enfin là !
Le premier film récapitulatif d'Overlord, le roi Mort-Vivant est désormais disponible.
On s'est appuyé sur le light novel édité chez Ofelbe afin d'améliorer nos fichiers sous-titres de la S1 et de vous proposer la meilleure qualité possible.
Si vous comptez regarder la S2, je vous recommande vivement de voir ces films récapitulatifs (oui il y en a un deuxième), ça vous permet de vous rafraîchir la mémoire. Et rassurez-vous, il n'y a que l'essentiel, pas mal de scènes ont été soit résumés soit supprimés, il n'y a que le nécessaire. Donc pas de scènes explicatives chiantes et inutiles et ne passez pas à côté de ce film !
Petite précision, il y a les logos de Kadokawa et Madhouse, on voulait les retirer à l'encodage mais mes consignes n'étaient pas claires et ils sont encore là. Donc, on va réencoder en les enlevant. Si ça ne vous dérange pas, téléchargez cette version sinon attendez Lundi/Mardi pour la version finale. Donc,profitez-en pour faire remonter les fautes si vous en voyez, c'est l'occasion ou jamais !
Le film 2 arrivera d'ici la fin du mois.

Staff :
Chef de projet : Natsumi
Adaptation : Natsumi / Ofelbe
Time : Natsumi
Check : Kama-chan
Édit : Natsumi
Karaoké : Skarz
Qckeck : LotusPourpre
Encodage : un sauveur anonyme

Film 01 :


HD : 8bits / 10bits
FHD : 8bits / 10bits



vendredi 13 octobre 2017

Opening 2 et ending 2 de Shôkoku no Altair

En attendant la sortie de l'épisode 14, je vous propose d'écouter l'OP 2 et l'ED 2 de Shôkoku no Altair.

OPENING 2


ENDING 2



jeudi 12 octobre 2017

Extrait de l'opening du second cour de Shôkoku no Altair



Le second cour de Shôkoku no Altair commence demain. 
En attendant, voici l'extrait de l'opening 2 intitulé Akairo et interprété par Civilian. L'ending, quant à lui, est intitulé Windy et est interprété par Chemistry (Fullmetal Achemist Brotherhood OP4).
On se retrouve dimanche pour l'épisode 14.


lundi 9 octobre 2017

Himouto! Umaru-chan R épisode 01 - Le retour de la petite soeur


Bonsoir tout le monde ! Vous êtes nombreux à l'attendre et le voici ! L'épisode 1 de la saison 2 de Himouto! Umaru-chan est désormais disponible ! 
Ce qu'il faut retenir de l'épisode, c'est la partie B haha.
Saurez-vous trouver les références ? Dites-le-moi en commentaire. Celui qui ne trouve pas aura affaire à moi.

Épisode 01 HD:


HD : 8bits / 10bits



dimanche 8 octobre 2017

Sakura Quest épisode 21 HD - Le lutin dans la ville de glace


Bonjour, on continue la journée avec Sakura Quest. On fait de notre mieux pour la suite, patience.

Épisode 21 HD:


HD : 8bits / 10bits

Shôkoku no Altair 13 HD - Fin de la guerre civile


Bonjour !! C'est en ce début de journée que je vous offre cet épisode émouvant et d'ouverture sur le prochain arc de l'anime. Les 3 dernières minutes de l'épisode m'ont vendu du rêve avec une belle OST.
Le batch de la première partie a été reporté à cette semaine car cet épisode est à inclure dedans (et parce que j'ai eu la flemme de mux les 12 premiers épisodes)
À tout à l'heure pour Sakura Quest.

Épisode 13 HD:


HD : 8bits / 10bits

mercredi 4 octobre 2017

Annonce : Le film Overlord : Le roi Mort-Vivant | Sortie imminente


C'est avec joie que toute l'équipe est heureuse de vous annoncer qu'Overlord revient en VOSTFR avec deux films. Le premier intitulé « Overlord : Le roi Mort-Vivant » arrivera d'ici le week-end.

En attendant l'arrivée de la saison 2, vous pouvez vous rafraîchir la mémoire en regardant ces films récapitulant l'animé sorti en 2015. Certaines scènes sont résumées, d'autres sont littéralement supprimées pour vous épargner les scènes inutiles.

 Tout est quasiment prêt, il est actuellement en QC (dernière étape) et nous attendons également le karaoké de l'ending. D'ailleurs l'ending, Crazy Scary Holy Fantasy, est interprété par Myth&Roid.

J'ai bossé dessus toute la semaine précédente en synchronisant les quelques 1400 lignes et en corrigeant nos fichiers sous-titres de la saison 1, que nous avons traduite en 2015, à l'aide du light novel comme support.

Je suis d'ores et déjà en train de vous préparer le film 2 qui, je l'espère, suivra très vite.

Je vous dis à très bientôt et on se laisse temporairement sur ce PV du film en VOSTFR !




lundi 2 octobre 2017

Annonce : Ouverture de la section animes chinois + projet


Bonsoir à tous ! 
Grosse annonce aujourd'hui mais ce n'est pas celle dont je vous ai parlé hier.
La team a le plaisir de vous s'informer qu'elle a désormais une section animes chinois.
En effet, nous sommes désormais susceptibles d'en proposer suite au recrutement de Hid3n et de son équipe.
Nous pouvons dès à présent vous annoncer le 1er projet que l'on fera. Il s'agit de : Quanzhi Fashi .
Pour en savoir plus, cliquez sur l'article.
Plus d'information à venir.
Rendez-vous bientôt pour notre grosse annonce. (indice c'est un gros projet)

dimanche 1 octobre 2017

Himouto Umaru-chan R à retrouver très bientôt sur nos plateformes


Le voilà notre projet saisonnier automne 2017 !

Retrouvez la saison 2 de Himouto Umaru-chan à la Natsumi no Sekai dès le 9 octobre !

Après la saison 1 sortie en juillet 2015, retrouvez la suite du quotidien de Umaru chez nous ^^
Ce qui est normal vu que l'on a fait la saison 1 et non pas l'un sans l'autre :P

Shôkoku no Altair 12 HD - Guerre civile


On se retrouve pour l'épisode 12 de Shôkoku no Altair. L'épisode est énorme ! WOW
Je plains ceux qui ne regarde pas cet anime ^^

Je suis en train de préparer un batch regroupant les 12 premiers épisodes qui arrivera dans la semaine (l'anime fera 24 épisodes, YOROKOBE !), des corrections ont été faites ET le karaoké de l'opening est inclus :D !

Remarque concernant le karaoké de l'opening, il est hardsub car il requiert vsfiltermod qui est incompatible avec le softsub.

Sinon grosse annonce à venir dans la semaine, ça va être du lourd !

PS: On recrute un traducteur pour la saison d'automne pour que nous puissions vous proposer un projet supplémentaire.

Épisode 12 HD:


HD : 8bits / 10bits