samedi 25 février 2017

Urara Meirochō épisode 08 HD


La meilleur scène de tout l'épisode !

Bonsoir à tous ! Me revoilà avec l'épisode 8 d'Urara Meirochō. Cet épisode est d'après moi le meilleur de tous, sans aucun doute. Même si la preview laissait à présager un épisode fan service, bah non, ça occupe pas une place importante. C'est un épisode plutôt émouvant et moi, sensible comme je suis, j'y ai versé une larme. Une autre personne du staff également a été ému par l'épisode, à vous de me dire si ça a aussi été votre cas.
Niveau traduction, on a eu du mal à trouver la bonne adaptation du nom d'une technique : Sentou justu mais on a heureusement pu s'en sortir en la traduisant par « l'art des sources thermales » qui est notre interprétation de cette technique. Sans compter le nombre de jeux du type 1, 2, 3, soleil à deviner à partir de leur équivalent anglais.
Bref, cette news commence à être longue, je vais vous laisser admirer le meilleur épisode de cette série et je vous dis à très bientôt !
Passez-nous voir sur notre serveur discord pour venir bavarder avec nous ou savoir quand sortira l'épisode ;)


Épisode 08 HD:

samedi 18 février 2017

Urara Meirochō épisode 07 HD & FHD


Bonjour tout le monde ! Voici l'épisode 7 d'Urara Meirocho tout juste sortie de nos fourneaux. 
Suite à plusieurs événements, on a dû passer encore plus de temps sur la préparation de l'épisode mais l'important c'est qu'il soit là ! 
Sinon, pour en revenir à ce que je disais sur discord, dans l'épisode, on aura droit à plusieurs chansons chantées par Nono dont une traduite par "Un, deux, trois... " jusqu'à dix. 
Et voici l'explication dans le screen suivant :


Comme quoi, on ne traduit pas aveuglément depuis l'anglais en inventant des trucs.
Les explications faites, voilà l'épisode ^^
Rejoignez également notre serveur discord pour être au courant de l'avancement de la traduction !

Épisode 07 HD:


Épisode 07 FHD:




samedi 11 février 2017

Urara Meirochō épisode 06 HD & FHD


Bonsoir, voilà l'épisode 6 de Urara Meirocho ! Y'a rien de mieux que les vacances où l'on a du temps libre à foison. Ce sera peut-être le cas la semaine prochaine mais à partir de la rentrée, il faut prévoir un retour à la normal.
On a fait le choix de traduire Kitsune par esprit renard même si j'ai hésité à laisser Kitsune (les 2 marchent)

EDIT: FHD OUT

Épisode 06 HD:


Épisode 06 FHD:

samedi 4 février 2017

Urara Meirochō épisode 05 HD & FHD


Bonsoir, nous revoilà pour l'épisode 5 de Urara Meirocho ! On m'a mis au défi de faire de bonnes releases car bon, on se doit de montrer à nos aînés fansubbers de quoi on est capable :D
J'espère que le temps passé à vous préparer l'épisode n'est pas parti en vain.
N'hésitez pas à nous remonter les fautes si vous en voyez. Elles seront corrigées pour les BD.
PS: J'ai eu mon code de la route !!! Fallait bien que je me bouge un peu car ne pas avoir le code à 20 ans ça craint ^^

EDIT: FHD disponible !

Épisode 05 HD:


Épisode 05 FHD:

lundi 30 janvier 2017

[Communiqué] Avenir de Masamune-kun no revenge

Édit:
Pour synthétiser cette histoire, à la demande de la plateforme de simulcast Crunchyroll, nous arrêtons le sous titrage de Masamune-kun no revenge et vous invite à suivre cette série sur Crunchyroll. Pour rappel, elle est disponible sur CR légalement tous les jeudis à 17h00.
Si vous avez des questions ou quoi que ce soit, n'hésitez pas à me les poser.


dimanche 29 janvier 2017

Urara Meirochō épisode 04 HD


Voilà l'épisode 4 de Urara Meirocho ! Trop de loli kawaii dans cet épisode, j'ai fait une overdose XD
Pour masamune-kun no revenge, vous saurez Lundi si oui ou non il est drop

Épisode 04 HD:


vendredi 27 janvier 2017

Masamune-kun no revenge épisode 02 - Cendrillon ne sourit pas


Voici l'épisode 2 de Masamune-kun no revenge.
Comme d'hab, 2 pistes sous-titres (avec ou sans honorifique)
Promis, la version mp4 de l'épisode 1 et 2 avant Lundi.

Épisode 02 HD 10Bits: